來源：華夏地理論壇志願翻譯小組譯者：robin1983223轉載請注明譯者及出處
馬薩諸賽州，波士頓的一家公司於1880年生產的情人節卡片上，小天使們像氣球一樣懸在空中。情人節卡片——大部分是用手寫字跡——在美國革命戰爭時期變得大受歡迎。20世紀初開始被大量生產出來。圖片由美國國會圖書館提供2009年2月11日情人節從哪裡來？（想像赤身裸體的羅馬人、異教徒以及鞭子）它的代價是什麼？還有我們為什麼年復一年地為它而著迷？接著讀。情人節歷史：起源於羅馬不僅僅是一個美國商業化的節日，情人節和萬聖節一樣，都起源於異教徒。這個關於情人的節日可以追溯到粗陋的羅馬年度慶典，在慶典中男人一絲不掛，手裡拿著山羊皮或者狗皮制的鞭子，抽打年輕女子，希望能夠給他們帶來更多的子孫。科羅拉多大學比爾得分校的古典文學教授Noel Lenski說道。這個異教徒的年度慶典叫作Lupercalia，每年的2月15日舉行，並且直到公元十五世紀都還很流行——至少在康斯坦丁規定基督教為羅馬帝國的正是宗教之後持續了150年。“很顯然，這在基督教試圖取締它的環境下仍然很流行，”Lenski說：“因此，我們有理由認為，基督教可能說了，好吧，讓我們把這個節日當成是基督教的節日吧。”教會就把這個節日和傳奇人物聖瓦倫丁掛鉤了。據傳說，在公元三世紀，羅馬皇帝Claudius二世為了壯大他的軍隊，不允許年輕男子結婚。據說，瓦倫丁無視這條禁令而偷偷地結婚了。故事的末尾，由於萬倫丁抗旨不遵，他於公元270年2月14日被處死了。我們不知道這個傳說是否真實，Lenski說到：“它也許只是為了便於解釋Lupercalia節日而編造的基督教版本。”2009年情人節：什麼在衰退？盡管經濟在衰退，今天相對沉悶的情人節慶祝被期望可以在美國的銷售業產生約147億的銷量。美國平均每人花費在情人節禮物、大餐以及娛樂上的開銷被估計為102.5美元，根據美國年度國家銷售業聯合會的調查——比2008年的人均122.98減少了。“人們很有可能縮減開支，不再亂花錢，這樣他們能夠在情人節花錢花得更舒服些。”聯合會副主席Ellen Davis說。大約92%有孩子的已婚美國人會把大部分錢花在他們的伴侶身上：67.22美元。根據這個調查顯示，剩下的部分會花費在給孩子、朋友、同事和寵物的情人節禮物上。情人節卡片祝福卡片和以往一樣，將會是最普遍的情人節商品。根據這次調查，58%的美國消費者表示，計劃至少送出一張情人節卡片。一個工業貿易組織——祝福卡片協會說將會有1.9億情人節卡片被寄出。而且這個數據還不包括成千上萬被學校學生用來交換的卡片。“給你的愛人或（別的）什麼人一張情人節卡片在美國是一個深入人心的文化傳統。”協會發言人Barbara Miller說：“我們沒有看到什麼變化。”據協會說，第一張情人節卡片是1415年Orleans的法國Orléans的公爵在阿金庫爾戰役之後，於倫敦塔的監獄中給他太太的。情人節卡片——大多數是手寫的文字——在革命戰爭期間在美國大受歡迎。而大量的生產則是在20世紀初。Hallmark於1913年加入到這場游戲中來，據發言人Sarah Kolell說。從那時起，也許並不是同時發生的，情人節卡片市場就發展超出了情人的範圍，包括父母、孩子、兄弟姐妹和朋友。情人節糖果：搖錢樹大約45.8%的美國消費者互相交換情人節糖果，根據零售業聯盟的調查——給銷售業增加十億美元的收益，國家糖果制造協會說。這十億美元中的75%來自打墨西哥阿芝台克帝國就像征著浪漫的巧克力的銷售，據這個協會的發言人說。15世紀的阿芝台克皇帝Moctezuma，我相信他“有規律地吃巧克力以便使他更加有男子氣概且能更好地滿足他的妻妾們。”她說道。但是關於情人節，沒有什麼比巧克力更標志性的糖果了：這些精心制作、白色的小小心型裝點著字樣“和我在一起，”“吻我，”“給我打電話”。2009年將要生產大約60億糖果，協會說——連在一起足夠延伸到羅馬、意大利、瓦倫亞利桑那州並且回來20次了。什麼是愛情？演化和熱戀情人節的全部都是關於愛情。但是，究竟什麼是愛情？Helen Fisher是羅格斯大學新澤西分校的人類學家，並且是很多關於愛情的書籍的作者，包括《我們為什麼相愛：浪漫愛情的性質和化學》。Fisher把愛情分為三個截然不同的使人配對和繁殖的腦系統：
Fisher強調：它們是腦系統，不是階段， 而且每個腦系統都在愛情中扮演著不同的角色。它們能夠單獨作用，但是人們渴望那種三者合一的完美感情。“我認為性驅動包括演化到使你到外面去尋找一系列的伴侶。”她說。“我認為浪漫愛情進化到能使你將你的配對能量專注於每段時間一個人，依附進化到至少在作為一個團隊共同養育一個孩子時容忍那個人。”Fisher補充道：情人節通常只包含這三種腦系統的兩個：性驅動和浪漫愛情。”但是“你一旦開始給狗一個情人節，你就真正談論到依附和浪漫愛情的結合了。”