威尼斯水災生活仍在繼續

氣候

導讀來源:華夏地理論壇志願翻譯小組譯者:jackk168轉載請注明來源及譯者2008年12月2日威尼斯人和游客們無視市長要求大家留在室內的要求,在遭遇22年以來最最嚴重水災的威尼斯市照樣涉水劃艇而行。這個意大利島城的水深5英尺(1.55米)——這是威尼斯自1872年有記錄水災以來第四的深度。這個記錄仍是:1966年的水災把整個威尼斯的所有東西淹沒在76英尺(1.94米)的水位之下。 ...

來源:華夏地理論壇志願翻譯小組譯者:jackk168
轉載請注明來源及譯者

2008年12月2日
威尼斯人和游客們無視市長要求大家留在室內的要求,在遭遇22年以來最最嚴重水災的威尼斯市照樣涉水劃艇而行。
這個意大利島城的水深5英尺(1.55米)——這是威尼斯自1872年有記錄水災以來第四的深度。這個記錄仍是:1966年的水災把整個威尼斯的所有東西淹沒在76英尺(1.94米)的水位之下。
—Photograph by Manuel Silvestri/Reuters

“威尼斯完全癱瘓了,”在2008年12月1日洪水到達頂峰時一位當地官員說。倫敦時報報道。很明顯這些威尼斯平底船(貢多拉船)的船夫沒有得到消息。就像他們在享受星期一的早餐那樣,例如他們的當地膠靴的堅韌性就是為了應對這一年幾次的水災。
—Photograph by Manuel Silvestri/Reuters


2008年12月1日在總督宮(圖右邊)外,威尼斯的聖馬可廣場被和咖啡館小桌一樣高的洪水所掩蓋。
這場水災幾乎把整個威尼斯城淹沒在水下。從五年前開始,該市就已經開始建立一個價值55億美元的離岸水壩系統,預計在2011完工。這個海堤應該能阻止像這個星期那樣的水災。
—Photograph by Andrea Pattaro/AFP/Getty Images


2008年12月1日,這次的水災不能阻止這些穿著高筒靴的顧客逛糕點店的決心。
市長Massimo Cacciari呼吁當地居民留在室內,並請游客再三考慮是否要游覽,英國報紙《蘇格蘭人》報告。
“這一切都發生得太快了,在不到20分鐘內水已浸到我們腰部,”一位店主告訴該報。
—Photograph by Michele Crosera/Reuters


2008年12月1日,在意大利威尼斯城,一名女士在洪水中等船。
星期一的高水位迫使政府暫停室內渡輪和交通艇的服務。
“我們發出了另外一個關於今天上午大漲潮的警告,” 運行潮汐控制中心的Leonardo Cossutta說,紐約時報12月2日報道。
他說運輸服務已經恢復正常,但仍有一些運河渡輪被迫要選擇另外替代路線。上升的運河水位使得一些船不能從一些橋下通過。
—Photograph by Andrea Pattaro/AFP/Getty Images


2008年12月2日一名女子在一條高架橋上穿過聖馬可廣常洪水在星期一上升到5英尺(1.5米)深,在星期二開始消退。
這條臨時的人行道搭建是為了幫助游客和當地居民在洪水期間在城市行走。不過,工人無法在城市多數站台安裝臨時人行道,因為洪水上升地太快了。
—Photograph by Andrea Pattaro/AFP/Getty Images


精選文章: 氣候

評論