來源:北京晚報 佚名
最近收看了北京電視台的一檔關於地方話的節目，其中一主持人提到北京話的一個詞:“力奔兒/寫作力貝兒發音似乎更准些”。四位主持人都知道這是指為別人跑腿，打下手，干力氣活的人。但是，他們沒有意識到這個詞其實是個外來語，就是從英語的labour(工人，勞動力)轉化而來的。在北京話中曾經存在過許多外來語，僅是從英語中轉化而來的就有許多，由於時代的變遷，語言的發展，有一些已經很少有人使用了。但是，到了當今的時代，隨著國際交往的日益頻繁，有些新的名物還來不及做適當的翻譯，就被民眾直接應用到日常生活中，因此，北京話中又增添了一些新的外來語。下面我僅就臨時想到的一些做一介紹，希望對此感興趣的同道一起來討論。我們先談談一些幾乎被人遺忘或忽略了的外來語。苦力這是過去外國人對從事笨重體力勞動的非熟練工人的蔑稱，它是從英文的coolly；coolie轉化而來。今天北京人在口語中有時雖然還會使用它，但其中的蔑視已經消失了，因為人們往往是在自嘲時使用:“我這純粹是在干苦力呢。”摩登這是二十世紀五十年代人們對一些過分時尚人士的評論或稱呼，這個詞則是從英語的modern轉化而來的。在那時，如果某個人打扮得過於光鮮或入時，北京人就會說:“他可真摩登。”當時卓別林的一部著名電影的片名就是:“摩登時代。”順便說一句，modern這個單詞到了東北，比如哈爾濱，其外來語形式就要受到俄語的發音影響而變成了:“馬迭爾。”哈爾濱的中央大街有一座受政府文物保護的建築就是用的這個詞。撞克這是上世紀五十年代在北京郊區很通用的一個詞，如果說某人鬧“撞克”了，那就是說某人中了邪氣，神志不清、胡言亂語等等。當時人們比較迷信，遇到這種情況，往往會請村裡街裡的巫師巫婆來燒香作法，驅除鬼祟。其實，這個詞的發音與英語中的drank/(drink的過去式)完全一樣，而英語中的drank就是指人們醉酒，就是醉漢的意思。所以當時的英美人士對北京人說“撞克”一詞是能夠理解的，只不過他們的理解注重於事物的表像，而北京人可能更注重的是其根源。漚發了在北京話裡，還有一詞人們現在已經很少使用了，那就是這個“漚發了”，其意思是說傷口感染了，潰爛了。許多人以為是北京本地的土語，其實它也是外來語，即英語中的offal；也就是廢物、垃圾、渣滓，更主要的是指腐肉，被屠宰的家畜、家禽的內髒和下水等。所謂的感染就是傷口周圍的肉腐爛了，變成了offal。說起來很有趣，在過去的北京話中還有一些從英語中衍化而來的歇後語。由於時代過於久遠，知道和使用的人們已經不多。比如，“外國人丟鑰匙:找kei呢１其中這個kei字，在漢語中是有發音而無字形的。但是，在北京話裡，普通民眾大都知道這是打人或揍人的意思，而且其語氣更嚴重一些，大有馬上就動手的含義。在這句歇後語中，這個kei字就是借用了英語的key的近似發音。再比如，英語中有一句咒罵人的話:damn you fool。其意思是說:“你這個該死的傻瓜１但是，當年和外國人接觸較多的一些北京人就把它直接翻譯成了“點煤油的副路”。副路是沒有電燈的時代每天晚上負責點燃街燈的人。過去的北京小孩要看別人的東西，不說讓我看看或讓我瞧瞧，而是說“讓我”。這個詞就是從英語的look轉化而來的，因為當年有的孩子甚至會直接說:“讓咱克克。”也有的孩子會玩點花樣，把它說成是:“西西。”另外，在某些首先由國外傳入的工業行業中，北京話裡也保留了許多外來語。比如，水暖行業。油任，就是從英語的union轉化而來的，這是指連接兩段管子的活接頭，可以自由拆卸和安裝。帶絲這是從英語中的die轉化而來的。Die，在英語中有螺絲鋼板或衝模的含義。北京人把這個“帶”後面加上一絲字，非常巧妙地翻譯了這單詞。老的水暖工都知道“帶絲”或“帶絲板”是什麼。法蘭盤是管道連接的盤形零件。它是從英語中的flange轉化而來的。法蘭是其音譯，盤則指其形狀，音譯加意譯，譯得也很巧妙，所以現在漢語字典已經收錄了這個詞彙。閥門或閥在古漢語中，閥只有等級、門第的含義，或作為討伐的替代詞。而今天我們廣泛使用的閥門或閥的含義則是從英語的valve脫化而來的。北京話中甚至更形像地稱閥門為“瓦拉兒”，從中可以更清楚地看到英語單詞的身影。鞲韝或寫作勾貝，這也是個外來語。它指的竟然是活塞！這是從德語的kolben轉化來的。