改革開放以來，語文本身發生了引人注目的變化，漢語詞彙更是顯現出異乎尋常的大變動。外來詞語“進口”的潮上世紀80年代國門開放，外來詞語大量“進口”，大體有這樣幾種：1.直用原文(包括簡稱、縮寫)，如：IBM、MTV、XO；2.音譯，如：“的士”(ta
xi)、“香波”(shampoo)、“托福”(TOEFL)；3.意譯，如：熱點(hotpoint)、信用卡(creditcard)；4.音譯與意譯的加合，如：迷你裙(miniskirt)、T恤衫(T-shirt)；5.漢字與外文字母的組合，如：卡拉OK、BP機、CT掃描。港台詞語、粵語和北京話港台詞語的“字”(語素)是熟悉的，但詞語卻有些陌生。如：運作、資深、共識、架構等等。這些詞語在普通話裡大都可以找到相應的表達，但又不完全等同。據估計，近十年來，接納港台詞語進入普通話不下六七百詞。廣州一帶，由於與港澳的特殊關系，使粵語成了強勢方言向全國流行。“炒魷魚”、“發燒友”、“收銀台”等粵語詞彙也隨處可見。隨著上海浦東的開發，滬語也顯示出某種強勢,“解套”、“割肉”、“搗糨糊”等也產生了廣泛的影響。北京處於全國政治文化中心，其詞彙最容易為全國廣大地區所接受，“帥”、“火”、“倒爺”、“侃大山”、“大腕兒”、“傍大款”等等京味詞語擴展流行很快。某些舊詞語的“復活”改革開放以來，一些隱退了的詞語，重又登上社會的交際舞台。如：股份、股東、典當、股票、證券交易、通貨膨脹等等紛紛啟用，老板、經理、董事長、經紀人、太太、小姐、保鏢等等也一一復出。新造詞語“洪波湧起”改革開放引起的漢語詞彙變動，呈現出以下一些新的現像和特點：句法組合：漢語新造詞語，大多用句法組合方式構成，如：弱智、港商、個體戶、宏觀調控(為偏正式);調價、扶貧、待業(為動賓式)；團伙、展銷、影視、評估(為聯合式)。新的詞綴或類詞綴的滋生：如：“熱”(出國熱、股票熱)、“角”(英語角、戀愛角)、“度”(透明度、知名度)、“風”(送禮風、吃喝風)、“族”(上班族、追星族)、“門”(拉鏈門、艷照門；用“門”表示某種不良事件)。縮略：近30年來，縮略與簡稱成為構造新詞的重要來源。如：博導(博士生導師)、建材(建築材料)、公交(公共交通)、特困戶(特別困難戶)等等。專門用語的通用化：如把物理、化學上的“效應”泛化成為表示引起某種反響的用語，於是有“深圳效應”、“明星效應”的流傳。又如“滑坡”(地學名詞)、“反思”(哲學名詞)、“黃牌警告”(足球比賽用語)進入通用詞語也是由語義泛化而來的。活躍的修辭造詞：由修辭而造成新詞語，也極為常見。如以“菜籃子”借指副食品供應，就衍生出“抓菜籃子”、“菜籃子工程”等一批用語。對於當前漢語語彙的更新變異，應當用哲理的眼光加以觀照，那就是：變則常新，有容乃大。（《改革開放中漢語詞彙的發展》陳光磊主編上海人民出版社出版）