來源：華夏地理論壇志願翻譯小組譯者：cathelindan轉載請注明譯者及出處
一部分多達2000樣本的珍惜中國產菌類植物（包括上圖這株紅栓菌）即將回歸它們的祖國，這些珍貴的菌類樣本已經在美國紐約州的康奈爾大學存放了將近70年之久。4月13日，來自中國的代表團抵達該大學開始著手為這批生物的回歸作准備。康奈爾大學所收藏的菌類標本來自於該校一名真菌學專業畢業的中國留學生S.C.Teng，這其中很多都是某一菌種首次被發現時所收集的樣本。上世紀20年代，Teng在畢業之前離開大學前往中國，並和他的團隊一起收集了數千種菌類標本。第二次世界大戰期間，由於日本對中國的入侵，Teng被迫在1940年將這2000株珍貴標本裝船運回康奈爾大學。在此之前，這批標本曾存放於南京，這座城市在慘無人道的南京大屠殺期間幾近被毀，有超過30萬民眾——多數為平民——在大屠殺中喪生。康奈爾大學校長David Skorton在一份聲明中說到：“這些標本本身所具有的價值固然不容忽視，而隱藏在背後其歷經滄桑的歷史意義以及Teng先生一家在戰爭時期為保全這些生物所做出的偉大貢獻讓它們顯得更加彌足珍貴。”
松針層孔菌是即將回歸其出生地中國的2000株菌類標本之一，這些標本在康奈爾大學已經保存了70年。前康奈爾大學植物病理標本館館長Richard P. Korf在一份聲明中指出：“這些標本對中國的真菌學研究者們有著不可估量的價值，他們能借此為其擁有的菌類種類建檔並且對這些生物當時的生長條件作進一步的了解和研究。”“在中國，相當一部分標本的采集地區域現已不復存在。”
自上世紀30年代就保存在康奈爾大學的數千菌類標本（上圖為感染了粉實病的樟樹果實）回歸中國之後，新一代真菌學家或是研究菌類的科學家將很快從中獲益。康奈爾大學植物病理標本館的專家正在和來自中國的代表團一道為標本的回歸做准備工作，自第二次世界大戰爆發以來，這些標本就一直被安全地藏於該標本館。這批珍貴的菌類植物將於2010年回到祖國。
現藏於康奈爾大學的中國產菌類標本（上圖， Puccinia angelicaeedulis）於上世紀20年代采集自中國野外地區，它們中的許多都是某一菌種首次采集到的樣本。2010年，這些在美國大學裡珍藏了70年的2000余株標本即會回歸中國本土。
Coriolopsis phaea 是即將在2010年回歸中國的2000余中國產菌類標本之一。來自中國的真菌學家S.C.Teng在二戰爆發後，其家庭和工作面臨威脅的情況下，將這批菌類標本運往康奈爾大學予以保護。那些沒有辦法運走的標本則盡數毀於戰火之中。
2000余株菌類標本（包括上圖這株木犀鏽孢鏽菌）在經過了康奈爾大學科學家們長達70年的悉心照料之後，終將回歸中國。康奈爾大學校長David Skorton 在聲明中說：“在今後的數月裡我們會做好充分的准備，並為這些菌類建檔。我將在適當的時期造訪北京，同時將這些寶貴的收藏完好無缺地帶回它們的祖國。”
一只感染了蟻蟲草真菌的螞蟻也在2000余自二戰起存放於康奈爾大學的中國產菌類標本之列。畢業於康奈爾大學中國留學生S.C. Teng於上世紀20年代在中國采集了數目繁多的菌類標本，之後，鑒於戰爭對其生命所帶來的威脅，S.C. Teng決定將它們運往美國以策安全。
中國政府即將取回2000余珍藏在美國康奈爾大學近70年的中國產菌類標本（包括上圖這株毛栓菌）的所有權。中國畢業生S.C. Teng於上世紀20年代采集了這些標本。1970年S.C. Teng去世後，他的家人接替他完成了有關中國產菌類的專著，其中很大一部分都是基於藏於康奈爾的標本所完成的。該書於1996年出版。中國國務委員劉延東稱康奈爾大學的這一舉措無疑是“展現貴大學與中國人民友情的有力證明”。——照片提供：Kent Loefller/康奈爾大學