來源：華夏地理論壇志願翻譯小組譯者：robin1983223
轉載請注明譯者及出處
糖楓樹交錯地立於西維吉尼亞的Monongahela 國家森林的薄霧中。2009年2月的一項研究顯示，在超過30個美國東部州的約40種主要的樹種，正以意想不到的速度向北遷移，很有可能是由全球氣候變暖造成的。國家地理雜志James P. Blair拍攝2009年2月9日除了《指環王》電影中的樹人族外，樹通常被人們認為是無法移動的。因此，一些樹種可能正以平均每一個世紀100公裡的速度向北部遷移也許是一個令人意想不到的新聞。照這種速度遷移，舉例來說，現在還長在美國的黃樺樹可能到22世紀初就會移動到加拿大邊境還要往北的地方了。這項發現出自美國林務局領導的一個新的研究項目，得出的結論是美國東部幾十種樹種都正以出乎意料的速度向北遷移，很有可能是全球氣候變暖造成的。在這個月的《森林生態和管理》雜志的一篇論文中，研究者們記錄了跨越美國東部30個州的40種主要樹的種類，基於幼苗與成熟樹木的比例，在向北部行進。以前關於植物遷移的研究僅僅使用電腦模擬完成，或者只是側重於一些物種如何爬上山坡或山脈，合著者——位於田納西州諾克斯維爾德的林務局南部研究站的Chris Oswalt說道。相對而言，這項新研究通過使用林務局最新地面統計資料的抽樣，研究基於緯度上的移動。這項研究的主要作者，位於明尼蘇達州聖保羅的林務局北部研究站的Chris Woodall表示，這個發現證實了全球變暖和森林遷移之間的聯系。“這不再僅僅是個猜想了。”他說。移動中的樹Woodall和同事研究了15種北部物種，15種南部物種，和10種兩個區域都有的物種的資料。他們用這些物種的幼苗（年齡小於20）和他們年長的同類物種的緯度平均值作比較。15種北部物種中的11種表現出已經從它們的歷史範圍平均向北移動了超過20公裡。向被遷移的物種包括北部白雪松，美國椴木，糖楓樹，黑梣樹，大齒白楊和黃樺。椴木和楓樹是其中移動最多的，達到50公裡。“這是第一個試圖正式記錄擁有許多不同樹木物種、跨越一個很廣闊的地理範圍的森林的遷移。” 沒有參與到這項研究的、來自加利佛尼亞大學戴維斯分校的植物保護生物學家Mark Schwartz說。“我認為大氣變化信號從這些資料中很顯著的顯現出來。”“棒球蝙蝠”樹北部的樹木在溫暖的情況下生長不好，因此希望大氣變暖的速度不要超過物種移動的速度。然而一些樹種對於給它們傳播種子的野生動物在何處與何時播種它們的種子束手無策。舉例來說，雪松的松果如果不是被等待的藍樫鳥叼走的話，它的種子是不會掉到離樹很遠的地方的。同時，棉花，楊樹，梣樹以及楓樹的種子都輕得足以被風吹到幾裡地之外。如此容易移動的種子可能會允許一些物種以高出林務局估計的速度遷移——造成潛在的經濟崩潰——同樣未參與這個研究項目的、來自加利福尼亞大學聖巴巴拉分校的生態學家Dan Botkin說。“北賓夕法尼亞州和南紐約州有著供棒球蝙蝠生長的最好的白梣樹，”Botkin表示：“因此（在這些州的人們）是不會對樹木北移感到高興的。”